Scribble at 2026-10-29 10:45:49 Last modified: 2026-10-29 10:51:01

『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』は英訳で "Smoking Behind the Supermarket with You" となっており、これはお互いから見た "with You" という表現になっていて、相手のある関係を扱った作品のタイトルとしては定番の表現方法だ（ただし、"supermarket" に定冠詞を使うべきかどうかは議論があってよいと思う）。

それはいいとして、僕は YouTube に山ほどある、いわゆるリアクション動画とか解説動画の類は、まったく観ていない。観る価値がないと最初から分かっているからだ。

理由は簡単である。動画を収録・編集して YouTube で配信してるような連中が、高卒でスーパーのレジ係をやってる女性の心理なんて理解できるとは思えないからだ。日本人の大人であり男性である僕らですら、かろうじて社会学者のレポートとか報道とかで生活や働き方の実態を一部は窺い知れるていどであって、海外で YouTube で配信なんてやってる、それなりに裕福な小僧に分かるわけがないのだ。また、こういう配信をやってる大半のアニメ好きというだけの小僧なんて、本当のところこういう境遇の人たちの暮らしや心情を分かろうという意欲もないと思う。単に可愛い子が健気に働いててエモい表情を見せるラブコメとして眺めているだけだろう。あるいは、せいぜい日本のような豊かで技術力のある先進国でも、こんな生活を送ってる女の子がいるんだな、とか。このていどの理解で眺めてるような人たちは、たぶん自分たちの国にも山のようにいる難民とか低所得者層とかワーキング・プアとかホームレスとかには目もくれないんだろうと思う。