Scribble at 2018-11-06 18:22:55 Last modified: 2022-09-28 16:58:22
“The Road Not Taken” may be, as the critic Frank Lentricchia memorably put it, “the best example in all of American poetry of a wolf in sheep’s clothing.” But we could go further: It may be the best example in all of American culture of a wolf in sheep’s clothing.
こういう基本的な背景知識は、何年か留学したていどの人には分からないことも多いんだよね。アメリカで結婚して子供を育てて学校に行かせて、どういうことを子供が学んでいるかを知ってないと、アメリカ人の多くがこういう詩を教えられて、（もしかすると自己欺瞞を指摘する詩だったかもしれないのに）自己決定の大切さを学んでしまっているということが分からない。